Curriculum Vitae en Inglés y Carta de Presentación

En tu búsqueda de empleo, tarde o temprano tendrás que redactar tu curriculum vitae en inglés y una carta de presentación.

Recuerda que tu currículum es una herramienta de marketing fundamental en tu búsqueda de empleo y es, frecuentemente, lo primero que las empresas van a saber de ti.
Tu cv sintetiza el mensaje profesional que quieres trasladar a tus posibles entrevistadores.
Por ello, requiere un importante trabajo de síntesis y de investigación del mercado para conseguir tu ansiada entrevista de trabajo.

En definitiva, si ya requiere un tiempo sintetizar tu experiencia profesional en tu propio idioma, el reto se multiplica cuando, además, necesitas hacer un curriculum vitae en inglés.

Si en tu perfil dices que hablas inglés, vas a tener que demostrarlo haciendo un currículum perfecto en ese idioma, y no es fácil si no tienes un conocimiento muy detallado de la lengua.

El currículum en inglés está lleno de tecnicismos y estilos en la redacción que son distintos de hacer un cv en español, que se han convertido en costumbre y que no puedes adivinar sólo porque conozcas el idioma de forma general.

Aunque, si consigues hacer un currículum en un inglés perfecto, ello supondrá un elemento diferencial en los procesos de selección que demostrará que realmente conoces el idioma, lo cual es un requisito muy importante para muchos puestos de trabajo.

Como norma general, para redactar tu curriculum vitae en inglés, debes tener en cuenta que en los países anglosajones se expresan en con un estilo bastante telegráfico y muy directo.

Por otro lado, en la redacción del curriculum vitae en inglés se suele incluir también una carta de presentación un poco más protocolaria que las que solemos hacer en España.

En síntesis, el estilo es, en general, muy orientado a la venta.

Prepárate entonces para hacer un currículum basado en frases cortas, con “verbos de acción”, destacando tus logros y haciendo uso frecuente de listas de viñetas (“bullet points”).

Verás que, en la mayoría de las frases en un curriculum vitae en inglés, puedes olvidarte del pronombre y el verbo principal.

Por poner un ejemplo, la frase que en castellano escribirías como “Yo aporto una importante experiencia en…” se convierte en inglés en “Importante experiencia en…”, es decir, “Extensive work on…”

Un truco importante que hará que tu currículum suene muy anglosajón es que, en general, las frases del currículum deben evitar poner el pronombre “yo”.

Hay que hacer frases donde el pronombre esté “implícito”: No dicen, por ejemplo, “Yo soy un joven profesional motivado…. “ sino “Motivated young professional…”

Esa regla, en cambio, no se aplica al preparar una carta de presentación (Cover letter), ahí sí que debes tener un lenguaje más cuidado y formal.

Debido a la facilidad de presentación de currículums por medios electrónicos y el uso de sistemas automatizados de preselección de currículums, la carta de presentación está en desuso en muchos países, pero en los países anglosajones sigue siendo una obligación.

El objetivo es que puedas presentarte formalmente y expliques porqué te interesa el puesto de trabajo y la empresa.

Una buena carta de presentación, al contrario del currículum, debe tener un estilo muy formal en su exposición:

• Empezar con un párrafo que atraiga la atención del lector.
Por ejemplo

Dear Ms. Smith:
I am excited to apply for the Accounting Specialist position I saw listed in your website. I am confident that my relevant education, experience and skills related to this position merit your consideration.

• Una segunda parte donde se conecta tu experiencia laboral y formación con el puesto.

Por ejemplo

As you can see on my resume, I finished my bachelor’s degree in …. and I possess more than … years’ experience in the …. field. My professional history also includes positions such as… Your company is known for being one of the best employers to work because of its innovative, inclusive and welcoming training programs. For this reason, I am particularly excited to be applying for this position in hopes that I may have the opportunity to contribute to such a reputable team.

• Y una despedida invitando a tener una entrevista personal

I enclose my resume and I would appreciate the opportunity to demonstrate in an interview all my motivation, knowledge and skills. You can contact me at Tf (000)000-000 to set up an interview. I look forward to hearing from you soon.
Sincerely

Al hacer hacer tu curriculum vitae en inglés y en la carta de presentación, debes estar atento a cómo escribes las fechas.

Las fechas en el Reino Unido se escriben en el mismo orden que en España, es decir dd/mm/aa (por ejemplo 21/05/18), pero si escribes una carta de presentación (cover letter) mejor escribe «On Monday the 21st of May, 2018» o bien “21 May 2018”.

En cambio en inglés americano el orden suele mm/dd/aa, es decir 05/21/2018 o bien “On Monday, May the 21st of 2018” o -más simple- “May 21, 2018”.
Si te decides a poner el día del mes incluyendo una terminación, asegúrate de ponerla bien: las fechas que acaban en uno se escriben con “st” (1st , the first), si acaban en dos en “nd” (2nd, the second) si acaban en 3 con “rd” (3rd : the third) y el resto con “th” (4th, 5th…)

Veamos a las diversas partes de tu currículum:

¿Hay que poner título al curriculum vitae en inglés?
No es necesario que tu currículum tenga un título,  es decir, no es necesario poner “currículum “al principio, esto se da por sobreentendido. Pero ten en cuenta, cuando te refieras a él, que en el Reino Unido se llama como en español (currículum o cv) pero en Estados Unidos lo suelen llamar “resume” aunque entenderán también si lo llamas “currículum” o “cv”

Los datos personales “Name & Contact Information”: El cv empezará normalmente con tu nombre, dirección (completa o sólo la ciudad o zona de residencia), un teléfono de contacto (o más de uno) y un email.

No olvides poner el prefijo del país en el teléfono para facilitar la llamada del entrevistador que puede estar llamando personas de diversos países. Usa un formato tipo “(+34) 0000….”

No debes incluir foto, ni información sobre tu edad o fecha de nacimiento, estado civil, hijos o lugar de nacimiento. Ni en Reino Unido (ni, especialmente, en Estados Unidos) esperan esta información.

Se considera que, tanto la foto como algunos datos personales, pueden influir negativamente en las posibilidades de algunos colectivos de ser seleccionados.
Por ello, se busca evitar la discriminación evitando poner elementos que permitan extraer datos de raza, religión, características físicas, edad, posibles limitaciones por razones familiares o de nacionalidad…

Después de los datos personales, normalmente suele incluirse un resumen general de tu candidatura que se llama (dependiendo de los casos)…

Al hacer  un Curriculum Vitae en inglés, habitualmente encontrarás un área llamada “Profile “ o “Objective” o “Professional Objective” o “Professional Summary”

Resulta muy útil que resumas tus cualidades y objetivo profesional de tu currículum en un apartado que rápidamente situará al entrevistador en aquello que buscas y lo que tu experiencia profesional puede aportar.
Pueden ser unas pocas líneas y debes resumir tus logros, cualificaciones y experiencia.
Para ello usa verbos de acción.

Veamos unos ejemplos:
Es frecuente en cv en inglés encontrar frases que empiezan con:

Over … years’ experience in the … industry
Strong background in …
Extensive work on …
Proficient in …
Skilled in…
Well developed skills in…
Successfully executed projects on …
Expertise in…
Senior executive with experience in…
Track record of…
Have led a sustained growth rates of +__%

En un Curriculum Vitae en inglés predomina el lenguaje telegráfico.

Y puesto que se espera que seas telegráfico y destaques tus logros, puede convenirte integrar frases con (por ejemplo) algunos de estos verbos de acción:

Achieved o Attained (conseguí), Expanded (expandí, por ejemplo, la base de clientes), Improved (mejoré…), Pioneered (fuí el primero en …), Reduced (reduje, por ejemplo, los costes), Chaired o Directed (presidí o lideré…), Coordinated (coordiné), Developed (desarrollé), Managed (dirigí), Organized (organicé), Oversaw o Supervised (supervisé), Planned (planifiqué) o Strengthened (reforcé)

Ejemplo

Qualified Online Marketing Manager with over … years’ experience in the … industry. I help companies take advantage of their strengths focusing on … providing a ….. I have led a sustained organic growth rates of + … % managing development, design, content, and SEO.
I have experience planning actions with the top internet marketing players and web development companies, helping my employer build impact campaigns at cost-effective rates.

En este apartado (professional experience) deberás desarrollar, para cada experiencia profesional, qué hiciste (usando verbos de acción), para qué, cómo y qué resultados obtuviste.

De nuevo con frases telegráficas y lenguaje persuasivo y muy sintético.

Ejemplo

Marketing Director
Managing a team of ten, I was responsible for creating and leading high-impact marketing campaigns that consistently meet aggressive business goals.
Solid experience in brand building through online channel development, SEO, PPC, OTV, DSP, social, eCommerce. Top campaigns leaded are :……… generating a ROI of +… %

Senior Sales Manager
In charge of sales in zone Midwest ( … mill dollar sales), I have lead different large development programs that impacted hundreds of customers:
• Launched new and innovative products in …. industry including ….
• I have adapted and excel leading teams in difficult environments.
• Lead Company in sales for 7 consecutive quarters.
My strongest attributes are; decision making and problem solving under pressure, and ability to connect with people from diverse background.

El lenguaje de los currículum anglosajones (especialmente americanos) suena un poco excesivo en español.

Es un lenguaje, al hablar de la trayectoria profesional, es más “comercialmente agresivo” que en otros países y suele vender sin tapujos los beneficios de contratar a esa persona con un estilo muy dinámico.

Es el apartado para la educación reglada (education).
Puedes traducir tus estudios al inglés sabiendo que los sistemas educativos del Reino Unido o Estados Unidos son diferentes al resto de países y también son distintos entre sí, de manera que va a ser difícil encontrar una traducción exacta de tus estudios.

Como guía básica, los títulos universitarios de primer nivel se llaman “Bachelor’s degree”, los estudios posteriores son Másteres y los títulos obtenidos con ellos son de “Graduate”.

El nivel siguiente (doctorado) sería un PhD. En el reino Unido hay también un nivel previo al “Bachelor’s degree” llamado “Diploma of Higher Education” (DipHE).

En este enlace tienes información sobre la estructura de estudios en USA.

Para evitar confusiones en el entrevistador, si traduces al inglés tus estudios, conserva también la terminología en español.

Los niveles de idiomas (languajes) se suelen indicar como

“Mother tongue” or “native” para tus lenguas maternas,
“Fluent” para niveles altos o bien
“Elementary” o “Intermediate” para un nivel más básico, o bien
“Professional working proficiency” para niveles adecuados para el trabajo sin llegar a ser fluido.

«Skills» and «Competencies» son dos apartados son muy populares en el curriculum vitae en inglés y han pasado también a serlo en otros idiomas.

Menciona aquellas habilidades que sean críticas en el sector de actividad y profesión que te interesa. Pueden ser desde “Business Strategy” “Team leadership” “Change Management”…

No se trata de lo que te han enseñado (knowledge) sino de lo que ”sabes hacer” profesionalmente y que es relevante en tu profesión.

Aquí tienes las “skills” que aparecen en un anuncio para cubrir un puesto de “sales manager” por ejemplo: Negotiation, Strategy, Trade Marketing, Customer Relationship Management (CRM), Commercial Management, Enterprise Resource Planning (ERP)

Si buscas trabajo en una impresa multinacional o con un fuerte componente de trabajo con otros países, te interesará tener un buen curriculum vitae en inglés.

Usa el tipo de CV que te convenga en cada momento, adaptado al estilo anglosajón, de forma que cuando sea leída por un inglés nativo perciba tu dominio del lenguaje y la cultura, lo cual te dará una ventaja importante como candidato trabajos internacionales.

Y cuando vayas a una entrevista, prepárate bien para las preguntas críticas de la entrevista de trabajo  y lleva los datos de algunas personas que puedan dar referencias  (sean de en un entorno académico o laboral) algo muy común en el mundo anglosajón.
Haz tu cv en iCulum, todos los campos los puedes traducir al idioma que necesites.

¿Listo para enviar tu CV online y tener la entrevista de ese nuevo puesto de trabajo que tanto te interesa?  Espero que este post te ayude a conseguirlo.

Si te gustó el post puedes compartirlo en tus redes sociales para que otros puedan leerlo. Gracias.